Как заговаривать зубы

Я уселся в зубоврачебное кресло и сказал:
—  К сожалению, я должен предупредить   вас,   что   обезболивающие уколы на меня не действуют.
—  Чепуха,—решительно сказала молоденькая врачиха со всем апломбом своих двадцати пяти или
двадцати шести лет. И сделала мне укол.— Посидите, сейчас вы почувствуете, как у вас одеревенеет уголок рта.
Я честно сидел и ждал, но, как обычно, ничего подобного со мной не случилось.
—  И десна не потеряла чувствительности?— спросила она, нахмурив свой очаровательный лобик.
Я покачал головой. Она дотронулась до десны каким-то инструментом, и я вскрикнул от боли.
—  Да-а, сложный случай,—сказала врачиха.— Посидите еще, пока я займусь другими пациентами.
Я сидел и слушал: четыре врачихи в кабинете трещали как сороки,   склонившись  над своими больными.
—  Нет, что ни говорите,— горячилась   смуглая   брюнетка,—а   ансамбль «Лос Иракере» в тысячу раз лучше, чем «Ван-Ван»...
—  А  вчера  я  смотрела фильм «Наши счастливые дни»,— пищала высокая   блондинка,   похожая   на тростинку.— Но какие же это счастливые  дни,  когда  картина грустная-грустная, прямо слезы на глазах, особенно в конце, когда он...
—  А   вы  слышали,  .в  магазине вчера  были  потрясающие  туфли, знаете,      такой      модный      каблук...
—  Как вам нравится Рамон? Ну, который   возит   главврача?   Он   и старшая сестра...
—  Вот уж не думала, что кто-нибудь на нее польстится...
—  Кофточки беж...
—  Вечно злая, как мегера...
—  Она и  есть мегера.  От нее, говорят, семь мужей сбежало...
—  Беж, сделаны регланом...
—  Знаю, венгерские...
—  Туфли?
—  Какие туфли — кофточки!
—  Ничего и не реглан...
—  Может,   она  и  мегера,  но  и Рамон хорош...
—  Павлин...
—  Реглан...
—  Индюк он, а не реглан...
Я почувствовал, как голова моя начинает кружиться все быстрее и быстрее. И в этот момент ко мне подошла моя врачиха. Я автоматически открыл рот.
—  Больно? — спросила она.
—  Нет,— промычал я.
—  Вот видите.—Она всунула какой-то инструмент мне в рот, но я ничего не чувствовал. В моей голове с бешеной скоростью вращался Рамон в туфлях реглан. Впервые в жизни я понял, что значит выражение «заговаривать зубы».
Перевела А. НЕЕМИ