Жара
— Добрый день. Я по повестке.
— Давайте.
Судья взял бумажку, подошел к картотеке и стал искать карточку. Оказавшийся перед ним еще довольно бодрый, румяный, почти цвета бордо старичок терпеливо ждал, обмахивая платочком раскрасневшееся от жары и пота темя.
— Садитесь.
— Спасибо.
Старичок опустился на расшатавшийся стул и посмотрел во двор суда. Казалось, под слепящим солнцем все там раскалилось добела. Сквозь открытые окна тяжелыми волнами вкатывался раскаленный июльский воздух.
— Ага, вот она...
Старик с трудом поднял измученный взгляд на судью.
— Итак, скажите, почему вы не убираете снег? — спросил судья.
— Простите, ие понимаю.
— Снег, говорю. Почему никто не убирает снег?
— Извините. Может быть, я ие очень хорошо вас понял. Вы сказали, почему я не убрал снег?
- Да-
Старик прищурился, глянул сквозь окно на опаленную зноем стену соседнего дома и переспросил:
— Снег, говорите?
— Да, снег...
Пауза. Видно было, что старн-чок мучительно пытается уловить какую-то ускользающую мысль, но никак не может поймать ее. Наконец он вздохнул и пробормотал:
— Ну и жара сегодня...
— Оставим сейчас это. Вам должно быть известно правило: каждый обязан расчищать снег перед собственным строением. А вы этого не сделали. Можете вы привести какие-нибудь убедительные мотивы в свое оправдание?
— Да... Поверьте мне. я не заметил никакого снега.
— Ну как же не заметили? По-
слушайте, что здесь написано: «Снег идет все время и образовал плотный покров до полуметра, что создало определенную опасность для прохожих...» -
— Неужели вы верите в эту галиматью?
— Я читал вам ие галиматью, а донесение должностного лица.
— Хватит с меня!
— А я вам говорю: не увиливайте от ответственности!
— Я снега не видел. И это для меня такая же истина, как сам снег. "
— Позвольте тогда процитировать еше одно место: «19 января, около 11 часов, перед строением номер...»
— Ах, вы говорите о январе?
— Значит, признаете?
— Разве я могу сказать, что будет в январе? Может быть, вы скажете? Но почему вы вызвали меня по январским делам теперь?
— Что значит «что будет в январе»? Почему будет? Ведь январь уже был.
— Ах, вы о прошедшем январе?
— Ну конечно!
— Значит, о прошлогоднем снеге.
— Разумеется.
— Если так. все в порядке. Сколько я должен?
-— Уплатите штраф — пять тысяч старых динаров.
— Пожалуйста , уплачу немедленно. Мог бы заплатить и десять тысяч, но в прошлом году все же снега было маловато.
Старичок, довольный, ушел А судья нажал на звонок и позвал курьера.
— Дорогой, прииеси-ка, пожалуйста, грелку.
— Не понял.
— Ох, что я говорю! Вентилятор ппинеси!
— Сейчас. Да, неимоверная сегодня жара.
— И позови Следующего посетителя!
Перевел М. ГРИГОРЬЕВ.
