Новости

Неуловимый механик

Каждая женщина, живущая в пригороде, хранит в сумочке фотографию механика по ремонту стиральных машин. И, конечно, номер его телесрона. Иначе нельзя.

Если она случайно увидит механика, то должна срочно сообщить об этом всем своим хорошим - и даже не очень хорошим! - знакомым. Изъясняющийся скороговоркой неуловимый механик относится к исчезающему виду живых существ. За последние пять лет в пригороде было замечено только пять механиков.

Нам всем доводилось слышать их голоса. В общем, они произносили одно и то же: «Я записал вас на вторник». Мы не знали только: а) кто такой «я»? б) куда записал? и в) на какой вторник?

Но мы, наивные люди, ждали. Каждый вторник улицы были пустынны. Двери были приоткрыты. А некоторые домохозяйки даже выставляли на крыльцо стулья и ждали там, чтобы уж ни в коем случае не пропустить механика по ремонту стиральных машин...

Моя стиральная машина не работала три недели подряд, и у меня лопнуло терпение. Я позвонила в мастерскую и сказала:

—             Пожалуйста, немедленно пришлите механика по ремонту стиральных машин.

-             Где вы живете? - с безразличием автомата спросил мужской голос.

—               В пригородном районе Жемчужный.

—            А, это у вас там, наверное, заблудился наш работник. В вашем районе все дома на одно лицо. Но ничего, он к вам придет.

-              Когда?

-              Послушайте,  леди,  другие  ждали дольше и сейчас находятся в отчаянном положении...

— Вы знаете, что такое отчаянное положение? - ровным голосом спросила я.- Отчаянное положение — это когда приходится отправлять детей в школу в белье, сделанном из жаропрочной пленки. Отчаянное положение - это когда приходится стирать простыни в двухтопочном котле. Вы что, не понимаете? Мне нужен механик.

—             Я записал вас на вторник,— сказал мужской голос.

Во вторник я разговаривала во дворе с Элен, моей соседкой, когда вдруг заметила вдали черный кожаный галстук-бабочку.

—              Это он! — воскликнула я.

-              Кто? - удивилась Элен,

—              Механик по стиральным машинам! — Я бросилась в дом свериться с фотографией.- Точно, это он! Голубая рубашка, черный кожаный галстук-бабочка,  темные брюки и кепка со списком адресов на ней.

—              Что с машиной? — грубовато спросил механик.

-             Не работает.

-              Что-нибудь еще?

-              Нет.

—              И ради этого вы меня вызывали? — Он снял переднюю панель и с этого момента начал говорить на тарабарском языке.

—              V вас раперовый бемпер не то. Не могу вставить шнекель без зчепки рса. И еще нужен кг хл 4х25.

—              Настолько плохо, что вам требуется ранчеровая кольцевая петля.

—             Именно поэтому она и не крутится? -спросила я.

—              Нет, крипкопный тормоз и металлические подкладки шверкнулись до жвака — вот почему.

—              Не могли бы вы говорить чуть помедленнее?

-             Сколько лет зоинговой пружине?

-             О, нашей машине три года.

Глаза у него закатипись, и он пожал плечами,— Зашаманить?

—             Она будет работать?

-               Если поставить новую тирконовую трубку и продув.

—            Сэр, не могли бы вы перевести все это на простой язык, чтобы я сумела рассказать мужу?

Он встал, стер смазку с рук и голосом, которому позавидовал бы любой диктор, объяснил:

-              Семьдесят четыре доллара и тридцать шесть центов.

—             Ну что ж, чинить так чинить, — согласилась я.

—              Нельзя. Ваша фасакная коробка от модели 19689.

—            Да,— растерянно кивнула я,— но что с ней случилось?

- Я ж грю, обжмотка не встрет, и поэтому вы не могете врубить обороты, если фага не фурычит.

—            Так плохо?

-             Это плохо?

—             Это интегральная фасакная коробка. Их использовали только два месяца. Когда смлаксный провод заклепан в гололиальной трубке, то он завязан на табулярную катушку, а общий шланг может шваркнуться, кто-нибудь шарахнет его, и — пожар!

—             Выражаясь проще, вы хотите сказать, что моя фасакная коробка может загореться?

—             Какая фасакная коробка? — спросил он.

-             Та,  которая  находится  в  модели 19689. Вы хотите сказать, что она небезопасна и мне придется покупать новую машину? Ну, я не согласна платить за нее.

-             Посмотрите на свой гарантийный талон, леди,— пожал он плечами,— У вас истек срок гарантии.

—             А где мой гарантийный талон?

-              Отпечатан на днище стиральной машины.

Когда механик ушел, я обнаружила, что мгновенно стала знаменитостью, Женщины со всей округи собрались у меня на кухне, чтобы расспросить, какой он -г механик по стиральным машинам.

—              Не понимаю, почему ты просто не заперла дверь и не оставила его здесь,- заметила Элен.

—              О, это одно .из тех существ, которые в неволе не живут,— прошептала я.

Перевел Л. ДЫМОВ.

 

Поделитесь статьей с друзьями

Яндекс.Метрика Индекс цитирования